ลองแปลทีละประโยค...
I don't have time to worry about who doesn't like me.
ฉันไม่มีเวลาที่จะมาห่วงคนที่ไม่ชอบฉัน.....
I'm too busy loving the people who love me.
เวลาของฉันเต็มไปด้วยการรักคนที่รักฉัน....
ในโลกนี้...คนรักเท่าผืนหนัง..คนชังเท่าผืนเสื่อ....ไม่ว่าจะทำอะไร ก็ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งคนที่ไม่พอใจ อย่าเสียเวลาไปใส่ใจ หรือพยายามทำให้คนๆนึงชอบเรา ถ้าเค้ารักเราจริง เราไม่ต้องลงทุน ลงแรงขนาดนั้น เก็บเวลาที่มีค่าของเราไว้ใช้กับคนที่รักเราเถอะ
สังเกตอีกอย่างว่าการแปลให้ได้ใจความ จากอังกฤษเป็นไทยนี่ แปลตามตัวเลยมั้ย...
ไม่เลยจ้ะ...
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษมีรูปแบบต่างกัน การแปลจึงอาศัยความเข้าใจในการแปลอังกฤษ แล้วรวบรวมให้เป็นภาษาไทยในความหมายเหมือนกัน
พี่เมว่า คนที่แปลเก่งได้..มีความชำนาญขั้นสูงสุด...ในการเขียนภาษา
แต่ทุกอย่างใช้เวลาและการฝึกฝนจ้า.....
เรียนภาษาอังกฤษ กับพี่เมที่ FMCP English
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น