FMCP Students!

FMCP Students!
No one is too old to learn English!
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ การแปลภาษาอังกฤษ แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ การแปลภาษาอังกฤษ แสดงบทความทั้งหมด

วันพุธที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2556

เรียนภาษาอังกฤษ...จาก Bill Gates

เรียนภาษาอังกฤษ...จาก Bill Gates

เรียนภาษาอังกฤษ...จาก Bill Gates
มาลองแปลกัน......
When you have money in your hand, only you forget who you are...
เมื่อเรามีเงินในมือ..เรามักจะลืมว่าเราเป็นใคร...มาจากไหน
BUT!!
แต่....
When you do NOT have any money in your hand, the WHOLE world forget who you are...

เมื่อเราไม่มีเงินในมือ....ทุกคนในโลกจะลืมว่าเราเป็นใคร..
It's LIFE!
นี่คือ...ชีวิต
จริงมั้ย...ว่าโลกนี้หมุนด้วยเงิน...Money makes the world go round?  ถ้าบอกว่าไม่จริง ก็จงมองตัวเองซิ...เราไปโรงเรียนทำไม...เราตั้งใจเรียนทำไม   จุดหมายสุดท้ายคือเพื่อมีงานดีๆ ทำ เงินเดือนงามๆ ไม่ใช่เหรอ...
สิ่งที่บิลพูดคือโลกความจริง...อาจจะดูโหดร้าย..วัตถุนิยม  แต่นี่คือโลกของเรา  ในการที่จะอยู่รอดในโลกใดๆ นักเรียนจะต้องรู้จักการปรับตัว  ทุกอย่างในโลกนี้ไม่มีขาว-ดำไปหมดนะจ้ะ...
พอเรามีประสบการณ์ชีวิตมากขึ้น..เราจะรู้ว่าทุกอย่างส่วนมากจะเป็นสีเทา... การกระทำทุกอย่างมีเหตุผลในตัวของมัน...
มากลับเข้าเรื่องกันต่อ...ถ้าจุดมุ่งหมายคือเงินเดือนสูงๆ ความเป็นอยู่ดีๆ  นักเรียนจะต้องมีทักษะพิเศษที่บริษัทต่างๆ กำลัง เสาะหา...
ทักษะนี้ คือการพูดภาษาอังกฤษ...ไม่ใช่พูดแบบงูๆ ปลาๆนะ...แต่ต้องคล่องทีเดียว
ทักษะนี้ใช้เวลา...เริ่มในตอนนี้ยังไม่สาย
พี่เมสอนสนทนาภาษาอังกฤษทั้งในแบบทั่วไป และในเชิงธุรกิจที่ชลบุรี โทร 082-471-0226 

วันอังคารที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2556

เรียนภาษากับ Quote ถูกใจ..."I'm too busy loving the people who love me."

เรียนภาษากับ Quote ถูกใจ..."I'm too busy loving the people who love me."


เรียนภาษากับ Quote ถูกใจ..."I'm too busy loving the people who love me."

ลองแปลทีละประโยค...
I don't have time to worry about who doesn't like me.
ฉันไม่มีเวลาที่จะมาห่วงคนที่ไม่ชอบฉัน.....
I'm too busy loving the people who love me.
เวลาของฉันเต็มไปด้วยการรักคนที่รักฉัน....
ในโลกนี้...คนรักเท่าผืนหนัง..คนชังเท่าผืนเสื่อ....ไม่ว่าจะทำอะไร  ก็ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งคนที่ไม่พอใจ  อย่าเสียเวลาไปใส่ใจ หรือพยายามทำให้คนๆนึงชอบเรา  ถ้าเค้ารักเราจริง เราไม่ต้องลงทุน ลงแรงขนาดนั้น  เก็บเวลาที่มีค่าของเราไว้ใช้กับคนที่รักเราเถอะ
สังเกตอีกอย่างว่าการแปลให้ได้ใจความ จากอังกฤษเป็นไทยนี่ แปลตามตัวเลยมั้ย...
ไม่เลยจ้ะ...
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษมีรูปแบบต่างกัน  การแปลจึงอาศัยความเข้าใจในการแปลอังกฤษ แล้วรวบรวมให้เป็นภาษาไทยในความหมายเหมือนกัน
คนที่แปลได้เก่ง..มีความชำนาญขั้นสูงสุด...ในการเขียนภาษา
แต่ทุกอย่างใช้เวลาและการฝึกฝนจ้า.....
เรียนภาษาอังกฤษ กับพี่เมที่ FMCP English  หรือโทรสอบถามรายละเอียดได้ที่ 082-471-0226